不列颠的城堡里面，奥黛丽瞅着电视中空旷的月球地面着电话说了，由休斯敦控制中心转接的电话挂断，心情复杂的转头看向了旁边斯宾塞，嘴角露出个笑意用普通话道:「嗯，红颜知己和孩子的「干」妈了，据我所知红颜知己这个词在英文里面没有相对应的」
「哼，回来我再和他算账。」
斯宾塞抿了抿嘴说着露出个妩媚模样，她的中文也随着这两年和郑建国的密切接触而突飞猛进，不过红颜知己这个词还是第一次听到，所以这会儿属于有听没有懂的状态，于是便问了出来:「这个红颜知己在英文里是」
「密友倒是可以nfidant」
奥黛丽眨了眨眼面现思索，中文的知己这个词她还是了解过的，不过找到的资料里都是以男男为主，所以郑建国给了个红颜的前缀，这个词传来后她第一印象就是红颜薄命红颜祸水的说法，由此可以得知美丽和漂亮的女人，于是可以按照意译便成了beauty，只是这样一来就成了beautnfidant，也就是漂亮或者美丽的密友。
这却和中文红颜知己的语境差了十万八千
里
因为在英文语境里，一个男人的美丽女性密友，就等同于情人
但是，即便以奥黛丽的半个多世纪的学识，也想不到更好的翻译nfidante是亲密的女性朋友，ute则是灵魂伴侣，前者比beautnfidant更像是情人，后者则是比beautnfidant更加劲爆的翻译，用这个翻译的话，那就等同于承认精神出轨，到时整个不列颠都要震动
从先前的激动心情平复下来，奥黛丽醒悟到这是斯宾塞和郑建国最大的公关危机，一个处理不好就会加速郑建国去承担应有的责任，无论于公于私她都不想让这个情况出现。
不过，就在奥黛丽迟疑着怎么想要找出个解释时，电视里的画面飞快切换成了室内演播厅，金发碧眼浮夸嚣张的女主持开口道:「各位电视机前的观众朋友们，先前郑的登月演讲里使用到了中文，我们有幸联系到了哈佛大学教育学院东亚语言与文化系的约翰尼希尔达教授，她是该系中文语言和文化方面的专家，下面就请听她为我们进行翻译的演讲内容，嗨，约翰尼希尔达教授」
随着女主持的招呼响过，电视屏幕上出现了张中年白人女性的照片，很快传来了个标准的美式英语:「嗨，主持人你好，先前我又听了几遍郑医生的演讲，发现他说的内容大多数中文翻译都能够解读，唯有在提到斯宾塞时使用的hongyanzhiji一词，我所能想到的便是beautnfidant这个词组。但beautnfidant与中文里的hongyan和zhiji组合后的语境，有着巨大的文化意识差异。」
「zhiji这个词在中文里面代，表了你最好的同性朋友，不论是因为爱好还是学习甚至是工作里，对你百分百相信支持并未你做的事情感到开心。」
「你会把心底最深处的秘密，不会告诉妻子和丈夫的秘密也会告诉这个人，这个人也会为你保守这个秘密和支持你。」
「你们之间沟通不需要太多的语言，一个眼神一个动作便能契合无比，所以基于这点去分析前面的hongyan，我想是特指有身份和外表的女性，比如戴安娜。」