“他们确实是出版社的翻译和校对员”
毛贼汉斯平静的答道，“都说了，我最多只算是个贵族的旁系，唯一从贵族那里继承来的，也只有名字里的字母而已。
我的父母也差不多，他们和尤里安一样，对于贵族的一切都不屑于顾，唯一的不同只是不如他那样傲慢或者勇敢，可以不分场合毫无顾忌表现出来罢了。
可即便如此，这场战争既没有饶恕傲慢的尤里安和他的巴巴拉，也没有饶恕我的父母。”
“那场战争留下来的，只有一个又一个悲剧。”
菲尔说完再次灌了一大口酒，并在将水壶传给卫燃的同时问道，“汉斯，你的弟弟呢”
“果园外面的路边”汉斯指了指身后靠着的栅栏，“他牵着我们养的狗呢，进来容易咬到人。”
“不如留下来吧”
菲尔突兀的说道，“汉斯，你和你的弟弟留下来吧，接下来我会负责照顾这座果园，我需要人手帮我。”
“你就不怕我杀了你吗”汉斯认真的问道，“我的外祖父、我的父母和弟弟妹妹可能就是你杀死的。”
“随便你好了”菲尔无所谓的说道，“要留下来吗”
“只要你支付工资给我”
毛贼汉斯痛快的说道，“还有住的地方，我祖父母留下来的那栋房子只剩下一半还能住人了。”
“当然”
菲尔见那位老校长看向自己，平静的说道，“汉斯，去把你的弟弟叫进来吧，还有他养的狗。”
在这个弥漫着果香和明媚阳光的周末，不久前才被送到罗滕堡城区的阿提拉也被毛贼汉斯接回来，并在他弟弟的陪伴下，毫无准备却又像是早就已经接受似的，安静的参加了他的妈妈巴巴拉太太的葬礼。
当那口临时买来的棺材被埋进那片果园里的时候，卫燃也在渐起的白光中，喝光了水壶里的最后一口苹果酒。
这就结束了吗
在他的喃喃自语中，白光渐渐消退，紧接着，他便发现，视线内是一片松软潮湿的沙滩上。相隔不远的位置，还搁浅着一座失去了桅杆天线的救援浮标。
此时，菲尔和另一个看起来与他的长相有几分相似的男人，便站在浮标的甲板上，各自叼着一颗雪茄。倒是卫燃，此时正躲在岸边一块石头的后面。
那块石头刚好挡住了甲板上那俩人的视线，却根本挡不住顺风飘过来的谈话。
在卫燃的耐心倾听中，菲尔将有关这座浮标的事情全部讲了一遍，前者也从他的讲述中得知，现在似乎已经是一年之后的1946年9月。
此时，菲尔已经将巴巴拉太太留下的苹果园彻底托付给了毛贼汉斯照顾，巴巴拉太太生前的那些同事们，也终于放心的让甲板上的那位威廉继续抚养阿提拉。
不仅如此，听菲尔那意思，似乎就连毛贼汉斯的弟弟，那个名叫路易的小家伙，都在不久前跟着菲尔来到了英国，准备在威廉的农场里“寄宿”。
听得出来，那位威廉明显是个喜欢孩子的，他的语气里也只有开心和期待。
“威廉，以后不管阿提拉还是海蒂生下的凡妮莎，又或者汉斯的弟弟路易，就全都拜托你照顾了。”