他准备先去替钱屋，将铜钱换成金判，然后去和南蛮商人交易。
秀家此前购买的2门12磅炮3门6磅炮已经被列装在火器备中，随着上次赞岐之战中被广泛使用和日常训练使用，这5门火炮都达到了一定的使用寿命，必须进行修复或者重铸。
青铜炮与钢炮不同，青铜炮较软，每次火药激发后除了会对弹丸做工，同时也会对炮壁施加压力，久而久之会使得火炮后部向外膨胀，形成腔体。
这个腔体不仅会使得弹丸不能压实再炮管内，还有可能造成炸膛是非常危险的情况。
修复青铜炮的手法非常简单粗暴，后部烧了后重新钣金，并在外面镶上几圈轮毂固定后部的版型，现世许多存世的青铜炮文物，在炮管后面都有一圈一圈的铜箍，就是说嘛这门火炮经过了多轮修复。
当时火炮的修复是有上限的，即便套再多铜箍都不能改变其内部的金属疲劳程度，一旦达到上限就必须重铸，秀家此来就是为了这个目的。
堺町向来都是南蛮商人的大本营，相比较被葡萄牙和荷兰商人垄断的平户，堺町的南蛮商人就显得百花齐放起来，从西班牙到意大利，甚至连土耳其的商人都可以在堺町见到。
与平户不同的是，堺町的商贩大多是以单只商船为本体的散商，大商会大多聚集于平户与日本人进行贸易。
这也造成了堺町的南蛮町更像是一个集市，今天你来这里摆摊，明天我去那里摆摊，东西卖完之后，购买了足够压船的物资之后就启程返回欧洲。
秀家本想找到上次合作的西拔牙商船“安东尼”号的船长奥佩斯，可惜找遍了堺町都没有找到他，现在港口停泊的同名的“安东尼”号乃是一艘意大利商船，船长名叫弗朗切斯科。
秀家见到他的时候，具堺町负责的同心众说，这首船只已经在这里停泊了好几个月了，如今已经是冬季，正是南蛮商人从日本返航的集结，而他还选择停留在这里就显得有些不同寻常了，秀家认为这可能回事一个良好的切入口。
可是在做的没有一个懂拉丁语啊，就连秀家也只懂得英语和少量的西班牙语。
不过好在拉丁语在欧洲是神圣的宗教语言，为了保证教皇对教权的唯一解释性，圣经在很长的时间内被禁止翻译为其他语言，只能用拉丁文进行解读。
这就使得可以很方便的找到传教士来进行翻译，同心众本想为秀家去南蛮町的教堂找一位传教士来翻译，船长弗朗切斯科却说船上有会说日语的存在，这道省了一番功夫。
谁知弗朗切斯科带出来的是一位喝的酩酊大醉的家伙，从他的衣着来看，丝毫不像是学的起语言学校的高级人才（在但是学习语言文化只有教廷学校会教，能去学的都是有钱人）。
就在秀家放弃准备亲自比划，将10枚金判拍在桌子上准备开始表演的时候，那名烂醉如泥的醉汉居然突然来了精神。
他伸手将桌上的5枚金判顺走，想要揣回兜里，嘴巴中唠叨着“日本国的黄金纯度还是很高的，只要愿意给我这些金判，我愿意为您翻译。”
秀家却死死抓住他的手臂说道“这可不是翻译的价钱啊，你得让我觉得物超所值。”
从刚刚那人的日语来看，他的发音还是比较标准的，这在留日的传教士中都不常见，何况一个普通人了，秀家也是因为见到了他日语口语能力，才选择给他一个机会，毕竟对于秀家而言，只要有出色的汇报，钱向来都不是什么问题。