说白了还是语言习惯问题，全世界大概除了印度之外，都知道点头yes摇头no，唯独印度人不一样，他们点头是拒绝，摇头才是同意。
而且印度人的摇头和点头还不是普遍意义上的摇头和点头，而是按照一定诡异的角度摇头晃脑，这传递出来的信息就截然不同。
记一书去购买食材的时候，因为沟通不畅，和店老板发生冲突，大头巾警察赶到之后，无论记一书如何解释，大头巾警察都不相信记一书是新编第一骑兵师的厨师，然后记一书就被警察带走。
罗克知道消息后，立即命令官靖去警察局要人。
让罗克没想到的是，官靖去了市场附近的警察局之后，却没能如愿找到记一书，警察局声称记一书根本不在警察局内。
“加尔各答这方面的情况有点复杂，不同地区的警察局存在跨界执法行为，人也有可能是被其他警察局带走，别着急，慢慢找。”贝洛克勋爵不理解罗克焦急的心情，新编第一骑兵师这才刚刚抵达加尔各答，但是居然弄丢了自己的厨师，这可不是个好兆头。
“去市场，把报警的那个店老板找出来，问问他人在哪里？”罗克不兜圈子，直接去找当事人。
这个决定是对的，官靖最终是在店老板的亲戚家找到了记一书。
记一书也是大意了，没有带警卫就直接去市场，而且买东西时直接使用的是英镑，结果被店老板当成是骗子，出警的警察是店老板的亲戚，把记一书带走之后，并没有带回警察局，而是带回自己家里，试图对记一书进行敲诈。
官靖找到记一书的时候，记一书已经被打断了一条腿，人也只剩下一口气。
这一次不用罗克要求，加尔各答警察局效率高的很，以最快的速度抓人抄家，给记一书和新编第一骑兵师的赔偿是五头牛。
“我的人断了一条腿，只剩下一口气，送回约翰内斯堡之后要修养半年以上，还很有可能留下后遗症，这一切就只值五头牛？”罗克强忍怒气，和加尔各答警察局的局长加菲尔德·亨廷顿交涉。
“勋爵，这里是加尔各答，五头牛已经是极限，而且牛在印度的地位非常高，就算是要买来吃，也不能直接说，而是要说买回来使用，这样就不会出现问题。”加菲尔德·亨廷顿是英国人，他大概不知道罗克是怎么维护华人利益的。
“那么好吧，涉事当事人是怎么处理的？”赔不赔偿其实都无所谓，罗克也不在乎这点，当事人的责任肯定是要追究的。
“涉事警察已经被停职，等待后续处理，不过勋爵你知道的，现在加尔各答的形势比较紧张，我们不大可能公开处理，也不可能处理的太严重。”加菲尔德·亨廷顿实话实说，这个结果肯定不能让罗克满意，不过加菲尔德·亨廷顿也没办法。
其实加尔各答的形势也没严重到哪儿去，随着罗克对印度了解到深入，罗克发现印度人真的不值得同情。