随着他们的家庭从事走私和控制东欧妓女等传言在学校散播，安德烈三人被彻底孤立。
从霸凌者变成被了被霸凌者。
若不是到暑期就毕业，伯班克中学都可能会采取一些措施。
维克托还抱着幻想“以前没事的，为什么现在他们这么霸道”
看起来比较沉默的安德烈说道“因为我们是斯拉夫人，因为我们的父亲都被fbi调查，我们的家人都被抓了，他们瞧不起我们，认定无论怎么欺负我们，都不会有人为我们出头。”
维克托很无奈“他们总这么针对我们，我们怎么在学校立足”
“我们都十八岁了。”安德烈咬着牙说道“马上就高中毕业，是成年人了，现在指望不了别人，只能靠我们自己。”
谢尔盖饿了“我出去买点吃的。”
安德烈拍了下肚子“多买点回来。”
谢尔盖出去的快，回来的也快，却是空着手回来的“信用卡被锁了。”
安德烈一听就知道事情不好，拿出手机给父亲的律师打电话。
律师那边告诉他，法院已经冻结了他们家的所有财产，还特意叮嘱“你们三个没有牵扯进去，就不要再管这些事，你们什么都做不了，不要把自己搭进去。”
安德烈问了关键问题“我们申请的大学呢”
律师坦然相告“没有任何希望。”
其他两人也听到了这些话，一时间不知道怎么办才好。
维克托抱着脑袋蹲在地上。
谢尔盖烦躁的来回走。
安德烈是三个人中领头的，说道“我们还有一些现金，以后你们有什么打算”
谢尔盖忍不住说道“我要宰了那些欺压我们的人就因为我们是外来移民，他们一直歧视我们，哪怕我们家里没出事之前”
维克托抬起头来，看着两位好友。
谢尔盖继续说道“你们知道的，自从我们来到洛杉矶，进入学校，那些人一直把我们当作来自西伯利亚的野兽，私底下叫我们什么笨熊”
家庭突遭变故，从霸凌者变成被霸凌者，又被人胖揍一顿，正是热血冲动的年龄，连维克托都说道“我喝可乐，他们嘲笑我只配喝汽车防冻液。我想找女朋友，啦啦队的碧池嘲笑我该去动物园找北极熊。”
安德烈没有说话，来到电视机柜子前，从一堆碟片中翻出一张，取出后塞进dvd播放机里，按下了电视播放键。
“你们先看看这部电影。”安德烈招呼两位同伴坐下。
三人坐在一张长沙发上，观看美国人拍摄的电影，电影名叫大象
看到性格内向软弱的男主角面对别人的欺负，只是一味的忍让，引的谢尔盖极度不满“反击啊，白痴”
忍让带来的是更多的霸凌。
影片中的两位主角通过互联网购买枪械，决定干一票大的。
维克托用力挥舞拳头“对，就该这么做，把那些狗娘养的混蛋全部干掉”
安德烈一直不说话，表面看成熟冷静，实际上那只冲动的野兽，早已在他体内苏醒。
电影来到高潮部分，枪声不断响起，维克托和谢尔盖不断喝彩。