不过，相对于纠结语言统一问题，小让娜很快对于技术细节产生了更多兴趣。
“我大概明白你的意思了。不过你们推行汉字做通用文字的话，怎么和本地语言对接”她问“这里的地方语言也很多吧，彼此之间，词汇和语法都有差别，如何把它们统一起来”
“我们这不叫通用文字。”郭康告诉她“准确说，汉字应该叫战争文字。它是和军队绑定的，并不是法定的通用语。只不过我们的公民制度和军队关系密切，所以才显得影响很大。”
“这不是一样么”小让娜嘀咕道。
“看起来结果一样，但实际推行的时候，差别可就大了。”郭康摇头解释道“强行推广一个没什么根基、甚至和当地语言完全无关的文字，难度当然很大，几乎不可能成功。我们力量再强，也就那点人，连个部落都算不，肯定不行的。”
“我祖远亭公，当初刚到保加利亚的封地，发现人家说话他都听不懂。不仅他听不懂，伯颜帖木儿大汗也听不懂，跟他们一起来的金帐汗国使者同样听不懂，连保加利亚的傀儡沙皇派来帮忙接洽的官员，都听不懂当地的保加利亚话。”他介绍起郭盖当初的事迹来
“但那里，能做翻译的人实在太少或者说那种地方，根本就没有能做土语汉语翻译的人，得两重甚至三重翻译来，才能和普通人进行对话。这种交流模式显然没法长期维持。”
“因此，这地方之前，被任命来的领主，也一直待不稳。因为作为外来人，他们连语言这一关都过不了。名义受大汗委任管理地方，但其实只能偶尔给当地豪强下一些简单的指令。这些豪强也早就习惯了首鼠两端，知道金帐汗国每次就算打过来，也都待不长，只要交钱应付走就行，在日常管理中，是根本不把他们当回事的。”
“要是普通的领主，一般也就是靠自己带过去的亲兵，维持这种地方秩序，直到亲兵也打不过豪强武装，或者维持统治带来的收入，已经补不开支为止。能用希腊语、保加利亚话，甚至钦察语，和这里几个地头蛇交谈，敦促他们按时交税，就已经是很尽责的管理者了。一般人没有能力，也没有那个心情，去和普通土人交谈。”
“但远亭公是心有大志的人，觉得这么做，无异于当个摆设。所以他希望至少能绕过当地贵人、豪强，直接招揽一批居民，安置到自家农庄里。要不然连个根基都没有，今后还能干什么”
“好在他学东西比较快，很快会了一些当地土话，就亲自去组织民众。还找人教他们如何种田、兴修水利。闲暇时候，还带人学拳练武，传授自己的功法。”
“那时候，他其实也没什么普及语言的想法，无非就是土话学的不到家，有时候忍不住就会掺杂些汉语。当地人很快发现，学会简单的汉语，就能和他套近乎，也能更方便地学到各种技艺。所以，不少人都慕名而来，他也就连比划带猜，这么教人家。”
“当地的豪强对此很敏感，多次门挑衅。但远亭公当年也是个云游四方的侠客。这种规模的冲突，其实也就是几个家丁打手决定胜负。他几下把人解决，剩下的护院、盗匪之类，就会一哄而散。”
“所谓普及通用语，其实也就是这么回事。”