“当然，”哈莉说，“当然我们互相帮助克服了困难，对不对我们两个一起到了这里，让我们一起去拿吧。”
有一会儿塞德里克似乎不敢相信自己的耳朵，然后他绽开了笑容。
“听你的，来吧。”
她抓住哈莉的胳膊，扶着哈莉一瘸一拐地朝奖杯走去。走到之后，两人分别把手举在一个闪光的把手上方。
“数到三，好吗”哈莉说，“二三”
她和塞德里克一人抓住了一个把手。
哈莉顿时觉得肚脐后面好像被扯了一下。她的双脚离开了地面，但她无法松开攥着三强杯的手，它拖着她在呼啸的风声和旋转的色彩中向前飞去，而她看不见另外一边的塞德里克了。
哈莉感到双脚撞到了地面，她的伤腿一软，摔倒在地，却发现手中空空如也，三强杯不见了。
她抬起头来。
“我们在哪儿”她问。但是四周一片寂静，塞德里克不在附近，这里只有她一个人。也许有好几百英里，因为连城堡周围的环山都不见了。她站在一片黑暗的杂草丛生的墓地上，可以看到右边一棵高大的红豆杉后面一所小教堂的黑色轮廓。左边是一座山冈。哈莉能辨认出山坡上有一座年久失修的豪宅。
她打量着这片墓地，周围阴森森的，一片寂静。“这也是比赛的一部分吗”
没有人回答。
她抽出魔杖，哈莉不住地扫视四周。她又有了异样的感觉，而四周的景象给她一种晕眩的熟悉感；此外，好像有人在暗中注视着她。
她紧张地眯起眼睛望着黑暗中，一个人影在坟墓之间一步步朝他们走来。哈莉看不清那人的脸，但从步态和手臂的姿势看，那人好像抱着个什么东西。他穿一件带兜帽的斗篷，遮着面孔。再走近几步他们之间的距离在不断缩小，哈莉看出那人抱的东西像是一个婴儿或者只是一包衣服哈莉手中的魔杖放低了一些。
那人在一块高耸的大理石墓碑前站住，离她只有六英尺。在那一瞬间，哈莉与那个黑衣人影对视着。
突然，哈莉的伤疤剧烈疼痛起来。她有生以来从未感受过如此剧烈的疼痛。魔杖滑落到地上，她双手捂住面孔，腿一弯倒在地上，眼前什么也看不见了，脑袋像要炸裂一般。
然后她栽倒在了地上，恍惚间有人把她往什么地方拖行。
穿斗篷的男人已经放下包袱，点亮了魔杖，正在把哈莉朝大理石墓碑拖去。在被一把推转过来、后背撞到墓碑上之前，哈莉在魔杖闪烁的光芒中看到了一个名字。
汤姆里德尔
穿斗篷的男人用魔法变出绳子把哈莉紧紧捆在墓碑上，从脖子到脚腕捆了一道又一道。哈莉听见兜帽里面传出急促而轻微的呼吸声。她用力挣扎，那男人打了她一下。她缓缓抬头，看清了那个人兜帽下的脸她想了起来，那是她在冥想盆里看到的，巴蒂克劳奇的儿子，小巴蒂克劳奇。也是一直在她梦中出现的那个“仆人”。
“是你”她惊叫道。
但小巴蒂没有回答。他已经捆完了绳子，正忙着检查捆得紧不紧。他的手指控制不住地颤抖着，摸索着一个个绳结。当确定哈莉已被捆得结结实实、一动都不能动了之后，他一句话也没说，就匆匆走开了。哈莉发不出声音，也看不见虫尾巴去了哪里。她不能扭头看墓碑后面，只能看见正前方的情景。</p>