哈莉的好心情没有保持多久，第二天她要忍受斯莱特林学生的奚落，更不用提格兰芬多学生的怒气，因为他们的队长哈莉在安吉丽娜毕业后成为了格兰芬多魁地奇队的队长闯了祸被禁止参加本赛季的最后一场比赛。到了星期六上午，不管她对赫敏会怎么说，哈莉内心甘愿用世上所有的福灵剂来换取跟罗恩、金妮他们一同走向魁地奇球场。这种惩罚简直是无法忍受的离开那一群群戴着玫瑰花结和帽子、挥着旗子和围巾拥进阳光中的同学，独自走下石阶，进入地下教室，一直走到远处的喧闹声也听不见了。她知道自己在这里听不到一句解说、一声喝彩或叹息。
“啊，波特。”哈莉敲门走进那间熟悉而讨厌的办公室时，斯内普说。他虽然已经到楼上教课，却还没有腾出这个房间。屋里还是那么昏暗，沿墙的架子上还摆着许多魔药罐，罐里浮着各种令人恶心的东西。不祥的是，一张显然是给哈莉坐的桌子上堆着许多结了蛛网的盒子，散发着一种枯燥、艰苦而毫无意义的工作所特有的气氛。
“费尔奇先生想找人清理这些旧档案，”斯内普轻声说，“是霍格沃茨犯错的人及其惩罚的记录。在墨水变淡或是卡片被老鼠破坏的地方，我们希望你把不清楚的字迹誊写清楚，并按字母顺序排列，放回盒子里。不许使用魔法。”
“是，教授。”哈莉说，尽量在话语中加入深深的蔑视。
“我想你可以开始了，”斯内普嘴角浮现出恶意的微笑，“在1012到1056号盒子里，你会看到一些熟悉的名字，这会增加工作的乐趣。这儿，你看”
他夸张地扬手从顶上的一个盒子里抽出一张卡片，念道“詹姆波特和小天狼星布莱克，对伯特伦奥布里使用非法恶咒，奥布里的头变成两倍大。两人都关禁闭。”斯内普冷笑一声，“想起来一定很欣慰吧，詹姆虽然不在了，但他和他的狐朋狗友们的伟大事迹还记录在”
哈莉又感到怒火中烧，她咬着牙不让自己反击，在文件盒前面坐了下来，把一个盒子拖到面前。
正如哈莉预料的那样，这个工作枯燥乏味，毫无意义，时而还会让她心中一揪显然是斯内普安排的，因为她读到了她父亲或小天狼星的名字，通常是两人一起犯了各种各样的错误，有时还加上莱姆斯卢平和小矮星彼得。她甚至还看到有几条是他们用咒语挑衅斯内普的。一边抄写他们的种种过错和对他们的惩罚，哈莉一边想象着外面的情形，比赛大概刚刚开始找球手是金妮对
和乌姆里奇不同，斯内普一直一言不发。哈莉一次次地去瞄墙上滴答滴答的大钟，它好像走得只有普通的钟一半快，也许斯内普施了魔法故意让它走得特别慢她不可能才来了半小时一小时一个半小时
时针指到十二点半的时候，哈莉的肚子开始咕咕叫了。
一点十分，给哈莉分配过任务后就没再说话的斯内普终于抬起头来。
“我想可以了，”他冷冷地说，“弄到哪里作个记号，下星期六上午十点继续。”
“是，先生。”
哈莉把一张折起的卡片放进盒子里，在斯内普改变主意之前赶紧溜出门，冲上石阶，竖起耳朵捕捉着球场传来的声音，可是那边静悄悄的这么说，已经结束了
她在拥挤的大礼堂外犹豫了一会儿，然后跑上大理石台阶。无论格兰芬多输了还是赢了，球队通常都在公共休息室里庆祝或悲伤。
“如何”她试探性地问胖夫人，不知里面会是什么情况。
她带着不可捉摸的表情答道“你会知道的。”
胖夫人向前旋开了。
她身后的洞口里爆发出喧闹的欢呼声，哈莉呆住了，人们看到她都高喊起来，几只手把她拽进了房间。
“我们赢了”金妮大声叫着跳过来，朝哈莉挥舞着银杯，“我们赢了四百五比一百四我们赢了”</p>