梁家挥是照着演的，没有演错。
杨叶演出来的却和梁家挥大相径庭。
杨叶是和苏菲玛索对着看，互相微笑。
然后杨叶就走过去，递烟“您抽烟吗”
苏菲玛索表示谢绝。
然后两人继续盯着彼此看，杨叶的表情淡定，苏菲的表情凶狠。
看了一会儿，都对彼此萌发了好奇心。
苏菲主动问道“这是您的汽车”
杨叶道“对，是标致汽车。”
老子先做个广告再说。人家标致给了一百万美金，这个广告必须硬
然后双方互相交底。
杨叶告诉苏菲，他住在沙沥，大河边上的那栋大房子。
苏菲则告诉他，她在西贡寄宿，什么学校上学，全家都在印度支那出生等等等等。
然后杨叶说道“如果您愿意，我可以送您回西贡”
苏菲则回答“我很乐意”
两场戏，讲的是同一件事。
但是梁家挥那版是舔狗跪舔，杨叶这一版却是双向奔赴。
渡河的戏很快拍完，剧务给临时演员们发工资，让他们离开。
剧组则开始准备下一场戏。
这场戏又和原版截然不同。
原版是
女孩上车后，梁家挥开始高谈阔论，不断表现自己，讲述他在巴黎，在西贡的生活，以吸引女孩的主意。
女孩基本不说话，然后梁家挥看见女孩放在椅子上的小手。
他就看着窗外，把自己手也放在椅子上，慢慢地挪过去，小心翼翼地摸了一下女孩的手。
女孩没有动，他又鼓起勇气，将那只小手握在手里。
汽车一路飞驰，抵达目的地。
女孩下车，说了句“再见”，头也不回地走了。
杨叶的版本则是
上车之后，杨叶不再说敬语，直接称你。
他看到女孩身上那些贫穷的标记，磨损的鞋子，硬纸板做的手提箱，男式帽子，他笑了
“你就穿这双鞋上学”
女孩也跟着笑，尴尬地笑“是的”
“就戴这顶帽子”
“是的”
女孩大笑，用以掩饰尴尬。
杨叶嘲笑了女孩一波后，就闭目养神，不说话了。
这时候，女孩看着他放在椅子上的那只手，主动抓起来，细细端详，看他的无名指上戴着的一个大金戒指，上面镶了一颗大钻石。
有钱
而杨叶任由女孩摸他的手，没有任何表示。
然后他们开始聊天，对彼此产生了感情。
女孩想吻杨叶，杨叶觉察到了，说“闭上眼睛”
女孩顺从地闭上眼睛，任由他摆布。