他说，声音轻得像是在报一个房间号码，“这只是夏天的零花钱。”
拉涅利感到一阵眩晕。
这个数字几乎是切尔西过去十年转会支出的总和，是阿森纳新建酋长球场预算的三分之一，足够买下整个意甲中游球队。
他的视线突然模糊了，不知何时，眼镜上已经蒙了一层水汽。
办公室角落的古典座钟突然报时，沉重的钟声惊飞了窗外树上的鸽子。
拉涅利恍惚看见那些振翅的白鸽变成了张张支票，上面印着克雷斯波、贝隆、马克莱莱的名字
“先生？”
伯奇担忧的声音从很远的地方传来，“您需要一杯水吗？”
但拉涅利已经听不见了。
52岁的他第一次理解了什么叫“金钱的重量”——那是一种能让亚平宁半岛最顽固的战术家膝盖发软的，甜蜜的眩晕。
今天。
本该是足坛聚焦贝克汉姆正式加盟皇马的历史性时刻，然而来自俄罗斯的资本风暴彻底改写了头条剧本。
就在小贝亮相伯纳乌的同一天，罗曼-阿布拉莫维奇以1.4亿英镑收购切尔西的消息如惊雷般炸响，让整个英格兰足坛为之震动。
随之震动的是整个足球世界。
《泰晤士报》以“红色沙皇降临斯坦福桥”为标题，在头版刊登了阿布戴着切尔西围巾的照片；《每日镜报》则玩起双关语：“蓝调变奏曲：俄罗斯红遇上伦敦蓝”；最富创意的当属《卫报》，他们在体育版用切尔西蓝和苏联红设计了渐变报头，大标题赫然写着：“当克里姆林宫遇见国王路”。
这场媒体狂欢完全盖过了贝克汉姆的转会新闻。
在舰队街的编辑室里，资深足球记者们不约而同地将阿布收购案放在头版，而小贝的亮相仪式则被挤到了内页。
有评论员戏称：“今天，连万人迷的魅力都敌不过卢布的魔力。”
切尔西背负着近亿英镑的巨额债务早已是英超公开的秘密，但向来以铁腕作风著称的俱乐部主席肯-贝茨却将出售计划隐藏得天衣无缝。
当俄罗斯寡头阿布拉莫维奇闪电收购的消息突然爆出时，连最资深的足球财经记者都措手不及——就在交易达成前4时，贝茨还在媒体面前信誓旦旦地否认任何出售传闻。
“这就像在泰坦尼克号撞上冰山前最后一刻卖出了船票。”
贝茨在事后回忆时坦言。
据内部文件显示，切尔西当时距离财务崩盘仅剩7天倒计时：一笔2300万英镑的紧急债务将在周五到期，而原本指望通过球员套现的应急计划彻底落空——转会市场的寒冬让主帅拉涅利连一名替补球员都无法出手。
俱乐部财务总监的电脑里，甚至已经准备好了进入破产管理程序的预案文件。
从2003年春季在老特拉福德球场观看了欧冠联赛中曼联对皇马的四分之一决赛之后，阿布拉莫维奇就动了拥有一家英格兰足球俱乐部的念头。
在选择收购目标的过程中，阿布拉莫维奇先同热刺主席进行了商谈，但该俱乐部位于伦敦东北部，他对这个位置没有什么兴趣。
那天商谈结束后，他的奔驰车沿着托特纳姆大街前行。
他望向窗外，用俄语对自己的助手说：“这里比鄂木斯克还要差。”
鄂木斯克位于西伯利亚，西伯利亚石油公司在那里设有一家炼油厂。
阿布拉莫维奇也没有立马对收购切尔西表示出兴趣。
如果说他对在爱好上砸九位数的金钱有什么条件，那就是所收购的俱乐部必须是能参加欧冠联赛的队伍。
如果蓝军能做到这一点，或许他会有兴趣。
2003年5月的那个下午，将在斯坦福桥球场对阵利物浦的球员们也知道这场比赛利害攸关，因为伯奇就是这样告诉他们的，但他们不知道事情的重要程度会如此戏剧性地升级。
这场比赛将决定切尔西和利物浦的欧冠资格，价值2000万英镑的天价。
之所以说是2000万英镑的比赛，是因为胜利的一方将取得联赛第4名，获得英格兰参加2003—2004赛季欧冠联赛的最后一个名额，从而分得大量金钱。此前从来没有哪场英格兰联赛的比赛被如此描述。