管家问司机一个问题:‘你的驾驶/驾车技术怎么样?’
(作者注1:因为同时并行的“声音”或“词语”或“意识”或“概念”,寻常没有这种行文格式或者标点符号,本作品中,均以——词语1/词语2——这种辅助格式代表本含义。)
司机当然回答:‘如您所知道,我是老司机了。(以后你可以那这个作为一个——梗)。’
管家继续问:‘那么如果有一天,你驾驶/驾车突然发现前面有一个悬崖/深沟,你会/有能力停在离悬崖/深沟——前多远距离,可以保证老板安全?’
(注:这个幽默因为英文口语动词词素通常不如中文那么细腻,所以误导性较强)
第一个司机说:‘先生,我的技术是全伦敦最好的,在距离悬崖不足10英尺的地方,我可以安全停稳,绝对没有问题。’
管家说:‘好的,我知道了,请您回去听候消息。秘书,请送这位先生出门,请第二位进来。’
后来,第二位司机进来,管家问司机第一个问题:‘你的驾驶/驾车技术怎么样?’
第二个司机说:‘一瞧您就是位懂行的,先生,我的技术是全不列颠最好的。’
管家继续问:‘那么如果有一天,你驾驶/驾车突然发现前面有一个悬崖/深沟,你会/有能力停在离悬崖/深沟——前多远距离,可以保证老板安全?’”
第二个司机说:不是我吹牛呀,苏格兰场的司机都比不过我,我经常载着侦探老爷们追击罪犯,我可以停在距离悬崖边缘6英尺的地方。
管家说:好的,我知道了,请您回去听候消息。秘书,请送这位先生出门,请第三位进来。
第二个司机说:‘管家先生,您别急着让我走呀,你不信我,你可以问问雷斯垂德探长’
秘书说:‘这位先生,我们面试还没有完,后面还有人等着的。’
而到了第三位司机,管家问司机第一个问题,你的驾驶/驾车技术怎么样?
司机说:‘是的,我已经从业了10年以上的时间,相信我的技术和忠诚应该能够满足您的要求’