乌卢卢兴奋地一边指一边喊：“肉！抓！吃！”还做出投鱼叉的动作，孩子们笑得前仰后合。凯阿瑟则微微眯眼，嗅着风中的气息，低声说：“南风……顺。”她的语气平静，像是在陈述一个将引领众人穿越荒原的神谕。
在海上漂泊了三日，他们终于抵达美洲大陆的北岸。登陆之际，苔原如一匹无边的绿毯，在苍茫天光下缓缓铺展开来，脚下踩着厚厚的地衣和湿润的灌木，像走进一块松软的梦境。空气清冽得像刀刃，一呼一吸都带着刺骨的清醒。远处的低丘尚有残雪未融，溪水顺着石缝哗哗流淌，声音清脆，仿佛有银铃在山间轻唱。
扎营时，孩子们在青草间你追我赶，笑声清脆得像林鸟。伊努克与族人们升起火堆，鲸肉的油脂在火上滋滋作响，香气裹着烟雾在风中旋转，像是某种古老祭典正在悄悄举行。乌卢卢围着李漓团团转，眼巴巴地看着他，嘟囔道：“漓……吃……乌卢卢好！”
李漓笑着撕下一块烤肉递给她：“谢谢你一直在身边，乌卢卢。”
极昼之下，白昼漫长得像不眠的守夜人，而夜晚则短得仿佛一眨眼便溜走。众人轮流歇息，雪橇犬的喘息与低吠声成了旅途中恒久的背景乐。
队伍沿着库吉鲁克河继续南下，河水如银带蜿蜒流淌，两岸的苔原逐渐长出低矮的松与柳，仿佛大地开始生长胡须。凯阿瑟指着前方，眼中带笑：“树……多……乌卢卢南。”
队伍精神一振。格雷蒂尔大笑着拍了拍雪橇：“终于见到树了！姐夫，我们可以造船了！”他眼珠一转，又耸耸肩，调侃道：“不过——我们不是为了找新天地才来的么？这么急着造船，难不成要马上回去吗？”
“最近我也在想这个问题。”蓓赫纳兹接话，语气懒洋洋，却字字透着精明，“都已经到了世界的尽头，何苦急着回去？不如先把这地方摸透——说不定啊，这片大陆，比整个欧洲还要大得多。”
“确实如此。”李漓点头，目光望进林带深处，那些笔直向天的松树像是在引路，通往未知的远方。
“只是……”赫利皱着眉头，有些迟疑，“谁知道前头会不会遇上不好惹的部落？”
话音刚落，阿涅赛悄悄靠近李漓，轻轻挽住他的胳膊，没出声，却明显还未从卡纳克的记忆中完全走出。
托戈拉忽然咧嘴一笑，语气里带着一种粗犷的调侃：“说到凶残，我们在卡纳克干的那一票，可不比任何‘蛮族’逊色。如今，说不定连这里的神明看到我们都想绕路走。”
格雷蒂尔耸了耸肩：“对什么样的人，就用什么样的手段。不过，我们在这里或许还能教化一些愿意接受文明的部族呢。”
李漓淡淡开口：“他们未必野蛮，我们也未必文明。”