“那你以后有什么打算？有想过回到你来的地方吗？”李漓低声问道。
霍库拉妮垂下眼帘，声音带着一丝哀伤，却平静得像海面上的薄雾：“我没什么打算。我的家人都在那条船上，他们都死了……我们也不知道以后该怎么办。回去也没有亲人了，哪里都一样。”
李漓沉默片刻，缓缓开口：“你能帮我做事吗？我想回我来的地方，可我们的人都不懂怎么在大洋里航行。”
霍库拉妮抬起头，眼神清澈却带着坚毅：“你说的那片大洋，我从未去过，所以不能保证能让你们活着回到故乡。当然，那样我自己也可能死在海上。”她顿了顿，嘴角掠过一丝若有若无的笑意，“不过，无所谓，值得一试。只要你告诉我方向，我就能带船前进！”
李漓十分清楚，在这世上没有任何事是零风险的，只要有希望就得去尝试。目前，自己并不缺乏造船的根本条件。铁器已有在手，钉子、斧凿都能锻造，真正的难题在于帆。唯有找到足够宽大的布匹，才能织就能驾驭海风的巨帆。然而在这片陌生的陆地上，那样的材料又从何而来？他的脑海中同时浮现出另一个强烈的念头——甘薯。那种根茎作物若能带回旧世界，凭借高产与耐旱，足以改变无数人的命运。可要实现这一切，唯有离开美洲。
最合理的归途，唯有自巴西东岸启航。那里与西非隔海相望，距离最近；季风与洋流宛如自然的阶梯，能将船只一路引渡回旧世界。此刻，李漓的身边已多了霍库拉妮。她虽来自太平洋深处，对大西洋一无所知，却熟悉星辰与洋流的语言。她的经验，她面对大洋时的从容，即便上一次远航曾酿成严重的失误，依旧让她的技艺超出这支队伍中任何人，乃至整片大陆上的所有人。想到这里，李漓心底陡然升起一种前所未有的清晰与笃定——回到旧世界，并非遥不可及。
当天傍晚，队伍在河畔安营。篝火劈啪燃烧，烤鱼的香气与潮湿的夜风交织。月亮如银盘悬空，星辰闪烁，仿佛应和着霍库拉妮曾言的天上航路。李漓站起身，缓缓环视四周——天方教的战士们静静盘坐成圈，德纳猎手们正擦拭箭矢；维雅哈和苏族战士们传递着烟叶，低声交谈；格雷蒂尔与他的七个诺斯水手大声喧笑，用铁斧劈开的野果在火光中闪着汁液。
李漓清了清嗓子，目光坚毅，高声宣布：“我们在这片新世界已度过两年有余。这里虽丰饶，却无法容身，更不是我们久留之地。我决定——返回旧世界！霍库拉妮带来了希望。我们要寻找库玛拉——那高产的神赐之根茎，并将它带回彼岸！”
火光下，寂静只维持了一瞬，仿佛那熊熊燃烧的篝火也屏息以待，等待着这群旅人内心的风暴爆发。空气中弥漫着烤野兔的香气，混杂着泥土和夜露的湿润气息，火苗跳跃着投下长长的影子，在每个人脸上刻画出或激动、或犹豫的轮廓。
阿涅赛第一个跳起，她那双艺术家特有的纤细手指在空中乱舞，眼中闪烁着晶莹的泪光，仿佛那些泪珠是她未曾挥洒的颜料。她的长发在火光的映照下如金色瀑布般荡漾，声音高亢而急切：“终于！艾赛德，我举双手双脚赞成！我已经没有画纸，这片荒野让我窒息——没有颜料，没有羊皮，我就像断翅的鸟！旧世界有无限的纸张，有绚烂的颜料库，我要在记忆褪色之前，把这一切都画下来！把我们一路上见到的奇异生物，全都永存于画布！”她激动地挥动手臂，差点掀翻一篮野果，那些紫红色的浆果滚落地面，在泥土上溅起细小的尘埃，像是她内心的热情喷涌而出。